Previous Entry Share Next Entry
Слова и буквы мастера: левый почему-то зеленый
sagitfaizov

Сагит Фаизов

Слова и буквы мастера: левый почему-то зеленый. Из цикла «Мастер и Маргарита»
Firma de Federico García Lorca.pngПодпись

    «Правый глаз черный, а левый почему-то зеленый» - из первой характеристики Воланда в романе.

    В ночь с пятницы на субботу левый глаз станет черным, но целых три дня в этом глазу будет жить отмеченный безумием зеленый цвет. Целых три дня в этом глазу будут жить Луна и Тот*. Но зеленый цвет это не цвет Тота, это цвет Осириса**. Существование двух богов в одном глазу даже для глаза дьявола избыток. Вероятно, у Булгакова зеленый цвет принадлежит Тоту-Луне, но где искать оправдание этой странной метафоре и метаморфозе? Ведь сам Булгаков никак не объясняет неординарную цветовую атрибутику Луны и Тота.

    Вероятный образец соединения зеленого цвета и Луны для Михаила Булгакова – творчество его великого современника Федерико Гарсиа Лорки, для которого зеленый цвет был самым нужным, дорогим и важным. Все его творчество можно оценивать, в частности, как апологию зеленого цвета. Луна многократно окрашивалась в его стихах в зеленый цвет.

Отдельные образцы.

        Антоньо Торрес Эредья,

        прядь - вороненый виток,

        зеленолунная смуглость,

        голоса алый цветок!

         (Из стихотворения «Смерть Антоньито Эль Камборьо».)

         …О дайте, дайте подняться

        к зеленым этим перилам,

        к перилам лунного света

        над гулом моря унылым!

         (Из стихотворения «Сомнамбулический романс».)

         Луна вонзается в море

        длинным лучистым рогом.

        Зеленый и серый единорог,

        млеюший и потрясенный.

        Небо по воздуху, словно

        лотос огромный, плывет.

        (И ты проходишь одна

        в последнем сумраке ночи.)

         (Стихотворение «Вторая годовщина».)



   Стихи Лорки при его жизни и при жизни М. Булгакова, насколько известно, в СССР не публиковались***, но с ранними стихами поэта Булгаков мог познакомиться в переводах В. Я. Парнаха****, опубликованных во Франции, через него же писатель мог получить и оригиналы поздних стихов Лорки или их переводы на европейские языки. Если исключить вероятность ознакомления Булгакова с публикациями стихов Лорки, что очень трудно, то исключить вероятность знакомства писателя с пьесой великого современника «Кровавая свадьба», опубликованной в СССР в 1938 г., невозможно, а там присутствует образ зеленой луны:

Вот луна, луна восходит,

 у нее большие листья.

 …Ах, луна, в листве зеленой

 как ты все же одинока!

    Уход зеленого цвета из левого глаза Воланда и смена его черным тоже нисходит к испанской предыстории:

        Под луною черной

        запевают шпоры

        на дороге горной...

         (Из «Песни всадника».)

    И, похоже, та же «Песня всадника» наложила свой отпечаток на образ Воланда как всадника, шпоры которого – «белые пятна звезд». У Лорки:

         На тропе отвесной

        ночь вонзила звезды

        в черный круп небесный.

*См. о глазах Воланда: Сагит Фаизов Персонажи и персоны мастера: Воланд // http://sagitfaizov.livejournal.com/38308.html; Сагит Фаизов Слова и буквы мастера: пуст, черен и мертв // http://sagitfaizov.livejournal.com/79306.html

** О зеленом Осирисе см., в частности: http://godsbay.ru/egypt/osiris.html

*** См. об этом: Мусаева, О. Рецепция творчества Федерико Гарсиа Лорки

в русской культуре (1930–1960-е гг.). Тарту, 2011 //

dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/.../musaeva_olga.pdf

**** См. о жизни и творчестве В.Я. Парнаха: u.wikipedia.org/wiki/Парнах,_Валентин_Яковлевич

Иллюстрации
Автограф Ф.Г. Лорки. Источник копирования:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Firma_de_Federico_Garc%C3%ADa_Lorca.png?uselang=ru
Автограф М.А. Булгакова. Источник копирования: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mikhail_Bulgakov_signature.svg?uselang=ru

Фаизов Сагит Фяритович Слова и буквы мастера: левый почему-то зеленый. Из цикла «Мастер и Маргарита». Опубликована 26 декабря 2012 г.


Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.

?

Log in

No account? Create an account