Сагит Фаизов
Граждан сугышының 100 еллыгына. К 100-летию Гражданской войны
Ул сугыш вакытындагы рәхимсезлек турында. О жестокости умонастроений времен этой войны. “Ялкын” газетасыннан (Саратов) бер шигыр*. 1920, 23 октябрь. Из газеты “Ялкын” (Саратов) от 23 октября 1920 г.
*Мишәрчә язам. Пишу на мишерский манер.
Азраиль иптәшкә
Азраиль, син нишлисең, чумдың зузе* уйга ник булай,
Чәчмисең ник гайрәтеңне**, нигә тындың син шулай?
Әйдә тор син, оч-канатлан, буржуазия өстенә,
Кайсы кем бездән ирекле – якты көнне күбесенә.
Оч та – ку, гайрәт белән бары* буржуазия калдыгын,
Эшләми тамак симерткән, һич кирәксез карт-корын,
Зур көрәштән читтә торган ак севәк ол-кызларын,
Күп тиенләргә кызыккан капитал кызгынларын.
“Интелигент” без, диеп, вәкарләнеп****, йөреганләрен,
Берне меңгә алмашып, алдап, көнен сөргәнләрен.
“Укытучылар, без сәясәткә катышмаска тиеш”, -
Диеп йөрүче: “Бәндә”ләргә ач талаш-тартыш, сугыш.
Кыр бөтенесен, кем “кызыл дөнья” төзергә каршы ул,
Шул халыкка мәңге кайтмаслык итеп, гүреңне***** ур,
Ичмасам, хуть син генә кылма “саботаж”, эшли күр,
Бу олыг эштә Троцкий белән связьга кер.
Кызыл салдат “Гәштмир”****** (юлдан).
*Зузе – мында: кайгы.
**Батырлыгыңны.
***Басылган язмада: “бар”.
****Үзен олы тотып.
*****Басылган язмада: “гүрзеңне” (хата диеп уйлыйм).
******Басылган язмада: “Гәшмир” (хата диеп уйлыйм, һәм “мир” өлеше - өстәмә булырга тиеш).
Перевод
Товарищу Азраилу*
Азраил, что ты поделываешь, почему потонул в горьких думах,
Почему не сеешь свои подвиги, почему отдыхаешь?
Давай вставай, лети, окрылившись, на буржуазию,
К тем, до кого мы не дотянулись**, к большинству из них - белым днем,
Лети, гони своим героизмом все остатки буржуазии,
Того, кто не работая, разжирел, кто есть старый мир и бесполезен,
Сыночков и дочурок белой кости, стоявших в стороне от великой борьбы,
Да тех, кто, страдая из-за каждой копейки, сколачивал капитал.
Тех, кто про себя заносчиво говорил “мы интеллигенты”,
Тех, кто менял единицу на тысячу, врал изо дня в день
“Мы учителя, мы не должны вмешиваться в политику”.
А простым – голодная борьба и распри, война.
Уничтожь всех, кто против строительства “красного мира”.
Для таких построй такое подземелье, чтобы никогда оттуда не выбрались.
Хотя бы ты не устраивал саботаж, а работал,
Да вышел бы на связь с Троцким в этом деле.
Красный солдат “Странствующий” (с дороги***).
*Ангел смерти (в иудаизме, исламе, также: поэтический образ в литературе многих народов).
**Буквально: “К не зависимым от нас”.
***Примечание “с дороги” может быть переводом псевдонима “странствующий” со старотатарского, или книжного, языка на современный, но, скорее, это указание на то, что стихотворение отправлено с дороги.
Сравните смысловую тональность стихотворения со строчками из Маяковского:
«Глаз ли померкнет орлий?
В старое станем ли пялиться?
Крепи
у мира на горле
пролетариата пальцы!»
1918.
Плакат Всеобуча. Из кн. “Казахстан в огне гражданской войны. Алма-Ата, 1960.
17 марта 2019 г.
