?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Саратов өлкәсендәге мишәр авылларының ер иҗаты. Песенное творчество мишер Саратовской области
sagitfaizov
Саратов өлкәсендәге мишәр авылларының ер иҗаты. Песенное творчество мишер Саратовской области

1963 елда Алтатада, Илминдә, Сафаркада магнитофонга язылган халык ерларының атамалары һәм ерларны башкаручыларның исемләре. Күзәтүче М. Нигмедзянов язмалары. Названия песен, записанных на магнитную ленту исследователем М. Нигмедзяновым, и имена исполнителей из сел Алтата, Верхазовка и Сафаровка (записанные им же).

Из книги: Г.Ф. Юнусова ФОЛЬКЛОР ТАТАР САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ (путеводитель по фондам Центра письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан). Ч. 1. Материалы аудиофонда: записи этномузыколога М.Н. Нигмедзянова. Казань, 2018.





АЛТАТА

Сафа Назметдинов
Бер йолдыз: «Бер йолдыз, ике йолдыз, әй, өч йолдыз». Салмак көй. Умеренный напев. Вокал соло Назметдинов Сафа Юсуфович (1894) Саратовская обл., Дергачевский район, д. Алтата.
Карамада дуга: «Карамада дуга зур да булмас». Кыска көй. Короткая песня. Вокал соло Назметдинов Сафа Юсуфович.
Мәликә бәете: «Әгълән күлмәк белән ак калфагың». Бәет. Баит. Вокал соло Назметдинов Сафа Юсуфович.
«Кайнанасы күрә төшләрендә». Бәет Баит Вокал соло Назметдинов Сафа Юсуфович.
Зимагур көе: «Олы юлның буенан ла, килә ике зимагур». Салмак көй. Умеренный напев. Вокальная: Вокал соло Назметдинов Сафа Юсуфович (Мелодия песни «Нарасый бала» (вариант).
Ләтифә Асфандиярова
[Ак Иделкәй]: «Ак Иделкәй алкын, сувы салкын, ак үрдәкләр каршы йөзәлми». Туй җыры. Свадебная песня.. Вокал соло Асфандиярова Латифа (1907), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Каршы мактаулар: «Көмештә беләзек». Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло Асфандиярова Латифа.
[Туй такмагы]: «Агыйделкәй аша уклар аттым». Кыска көй. Короткая песня. Вокал соло Асфандиярова Латифа.
[Кыска көй (Казан көенә)]: «Исәнмесез, кодачалар, бик саумысың, кодагый, шул» Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло Асфандиярова Латифа.
[Келәткә озаткан вакытта]: «Алакай кошлар оялый, болытларга ке¬реп югала». Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло Асфандиярова Латифа
[Бәет]: «Ике матур чакырдылар мунчага». Бәет. Баит. Вокал соло Асфандиярова Латифа.
[Башмагым көе]: «Гомрем үтте картлар көтеп» Бәет. Баит. Вокал соло Асфандиярова Латифа.
Исхак Аюпов
Авыл көе. Деревенская песня. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло). Аюпов Исхак Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
[Саратов көе]. Бию көе. Плясовой напев. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло) Аюпов Исхак
[Башкорт көе] Бию көе. Плясовой напев. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло) Аюпов Исхак.
[Атта йөргән вакытта]. Кыска көй. Короткий напев. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло) Аюпов Исхак.
[Бәет көе]. Бәет. Баит. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло) Аюпов Исхак. Название на коробке катушки: Борынгы картлар бәете көе.
[Туйда]. Туй җыры. Свадебная песня. Инструментальная: Саратовская гармонь (соло). Аюпов Исхак. Название песни на коробке катушки: Туйда (Шахта көе). Мелодия песни «Шахта көе».
Салих Муслимов
Гөлдә, бакчаларда күп йөрдем: «Гөлдә, бакчаларда күп җөр(е)дем». Салмак көй. Умеренный напев. Вокал соло Муслимов Салих Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
[Ак куянның бала¬сы]; «Ак куянның баласың тотар идем, уйнасың». Кыска көй. Короткая песня. Вокал соло Муслимов Салих.
[Балауыз шәмнәре, әй, хаклырак]: «Балавыз шәмнәре, әй, хаклырак». Озын көй. Протяжная песня. Вокал соло Муслимов Салих.
[Колагымда алтын сырга]: «Колагымда ялтын сырга». Бәет. Баит. Вокал соло Муслимов Салих.
[Ямьле Агыйделкәй буйлары]: «Ямьле Агыйделкәй буйлары, шул» Салмак көй. Умеренный напев. Вокал соло Муслимов Салих.
Муслимова Ләтифә
Япун җыры: «Мин илемнән чыкканда hич бер кемне күрмәдем». Кыска көй. Короткая песня. Вокал соло Муслимова Латифа Алиакбаровна, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
[Шәрәф мулла бәете]: «Шәрәф мулла Корьән укый». Бәет. Баит. Вокал соло Муслимо¬ва Латифа Алиакбаровна.
«Давыт агай юлга чыкса». Кыска. Короткая песня. Вокал соло Муслимова Латифа Алиакбаровна.
[Башмагым]: «Әй, ниләр лә, ниләр, минем хәлемне белмиләр». Салмак көй. Умеренный напев. Вокал соло Муслимо¬ва Латифа Алиакбаровна.
Кәмилә Шагеева
Усман патша: «Барып илгә басып алу». Бәет. Баит. Вокальная: Вокал соло Шагеева Камиля, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
[Абдельман купец]: «Абделман купичена». Бәет. Баит. Вокальная: Вокал соло Шагеева Камиля.
Җиде байның җиде кызы бәете: «Җиде байның, җиде байның җиде кызы». Бәет. Баит. Вокальная: Вокал соло Шагеева Камиля.
Сак-Сок бәете: «Ишек төбендә җигүле пар ат». Бәет. Баит. Вокальная: Вокал соло Шагеева Камиля.
Мәҗлес көе: «Сахраларда мәче[те]гез салдыралам». Мөнәҗәт. Мунаджат. Вокал соло Шагеева Камиля.
Шәйхи Абузәров
Шәриф мулла бәете: «Алтатаның мәчетендә чайка[лып] имәннар тора». Бәет. Баит. Вокал соло Абузаров Шайхи Юсупович, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата. Мелодия песни «Ком бураны» (вариант).
[Шәриф мулла бәете]: «Безнең залив буйларында». Бәет. Баит. Вокал соло Абузаров Шайхи Юсупович.
Зәйтүнәкәй: «Кашың кара» Катлаулыкатнаш озын көй. Сложно- смешанная протяжная песня. Вокал соло Абузаров Шайхи Юсупович.
Һәдия Мухаметзянова
Туй җырлары: «Иртә була, кич тә була» Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло. Мухаметзянова Хадия, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Туй җырлары: «Кайда барсам, ди, кайда йөрсәм». Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло Мухаметзянова Хадия.
Мәҗлес көе: «Ерак сахраларга ди, мәчет бән салдырдым». Мәҗлес көе. Гостевая песня. Вокальная: Вокал соло Мухаметзянова Хадия.
Әхәт Абдрахманов
Абделман купис: «Әбделман купи¬ченың тиб[ә] ала юргасы». Бәет. Баит. Вокал соло Абдрахманов Ахат Миначевич, Саратовская обл., Дергачевский р-н, Алтата.
Мәҗлес көе: «Ерга...» Мәҗлес көе. Гостевая песня. Вокал соло. Мужчина (ФИО?).
Фәвзия Муслимова
[Туй җыры]: «Без торган өйдә калды ... өстәлдә». Туй җыры. Свадебная песня. Вокал соло Муслимова Фавзия Салаховна, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Һәдия Бабаджанова
Җафар бәете: «Минем яшь вакыт китми йөрәктән». Бәет. Баит. Вокал соло Бабаджанова Хадия, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Нәсиб Надыршин
«Айрылып киттем илемлән». Мөнәҗәт. Мунаджат. Вокал соло. Надыр¬шин Насип (1891), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата
«Ник тәмле ашым» Катлаукатнаш салмак көй Сложно- смешанный умеренный напев Вокальная: Вокал соло Надыр¬шин Насип.
Әсхаб Надыршина
Татар көе. Катлаулыкатнаш озын көй. Сложно- смешанная протяжная песня. Вокал соло Надыршина Асхап Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
«Кара сырган җиргә». Озын көй. Протяжная песня. Вокал соло Надыршина Асхап.
Хадичә Рахматуллина
Ямьле Ак Идел буйлары: «Агыйделкәй алкын, сувы салкын». Катлаулыкатнаш озын көй. Сложно- смешанная протяжная песня. Вокал соло Рахматуллина Хадича Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
«Таулар ватып, ташлар актарганда». Озын көй. Протяжная песня. Вокальная: Вокал соло Рахматуллина Хадича. Вариант арии Нигмата из оперы «Эшче». Автор: С. Габаши.
Хөсәин Хафизов
Түбәтәйкәй: «Түбәтәйгенә(й)ңне калдырыб(ы) кит». Озын көй. Протяжная песня. Вокал соло Хафизов Хусаин Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Җиде бай кызы: «Җиде баеның без кызы идек». Бәет. Баит. Вокал соло Хафизов Хусаин.
Карта уйнап кызын оттырган: «Унике павызка керд(е)  алаша» Бәет Баит Вокал соло Хафизов Хусаин.
Зимличә бәете: «Зимличә буе кара тал гына» Бәет Баит Вокал соло Хафизов Хусаин
Зәлифәкәй ки¬гән читек кәвеш: «Зәгълифәкәй кигән читег(е) кәүвеш» Бәет Баит Вокальная: Вокал соло Хафизов Хусаин.
Солдат бәете: «Германиягә барган чакта юлда утны яктылар» Бәет Баит Вокал соло Хафизов Хусаин.
Абделман купис: «Абдулман купичның күгала юргасы» Бәет Баит Вокал соло Хафизов Хусаин.
[Җилфер, җилфер]: «Җилфер-җилфер кыйбла җиле». Катлаулыкатнаш озын көй Сложно- смешанная протяжная песня Вокал соло Хафизов Хусаин
Гөлкәем: «Кара инде, кара инде, кара күзләрем белән шул, Гөлкәем» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Хафизов Хусаин


ИЛМИН


Батраева Мәрфуа
Кодачалар көе «Алыр идем, сатар идем Әстерханнын шәлләрен» Туй җыры Свадебная песня Вокал соло Батраева Марфуга, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
[Туй җыры]: «Эстаканның төпләрендә тәңкә сыйфатлары бар» Туй җыры Свадебная песня Вокал соло Батраева Марфуга.
Хәйбулла мулла бәете: «Хәйбулла мулланың, әй аласы» Бәет Баит Вокал соло Батраева Марфуга.
«Синнән калган сүрәтне» Мөнәҗәт Мунаджат Вокал соло Батраева Марфуга.
Борынгы көй: «Барыр гына идем» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Батраева Марфуга.
Сафа Айнетдинов
[Борынгы Кара ур¬ман]: «Җитәселәй җир[е]мә җитә [а] лмыйм, аппагым» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Айнетдинов Сафа, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин) Название песни на коробке катушки: Борынгы Кара урман. Вариант народной песни «Кара урман».
Әйләнеп аккан агым су: «Ерак сәфәрләргә чыгып(ы) китсәм» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Айнетди¬нов Сафа.
Зәлифә кыз көе: «Җәектә байларының, әй купасы» Бәет Баит Вокал соло Айнетдинов Сафа.
Хәсән Забиров
Бибигайшә: «Чу, чу, кызым, бу сүзн[е] әйтмә» Кыска көй Короткая песня Вокал соло Забиров Хасан, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
Мостафа мулла бәете: «Мостафа да мулла ат җигтергән» Бәет Баит Вокал соло Забиров Хасан.
Мәйсәрәҗан: «Чыбылдыгын(ы) чоб-чобыр лә» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Забиров Хасан. Название песни на коробке катушки: Мәйсәрә җыры – Хафизәләм иркәм. Вариант песни Майсары (драма «Голубая шаль» С. Сайдашева – К.Тинчурина). В основе – напев народной песни «Хафизәләм иркәм».
Талир тәңкә: «Миндә чәч... кершәмбе көн» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Забиров Хасан.
Җәмәлия Алимова
Абделман ку¬пис: «Абделман купич(е)ның 51 малае» Бәет Баит Вокал соло Алимова Джамалия, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
Кодача көйләре: «Өйрәндем, ди, ябып куйдым» Туй җыры Свадебная песня Вокал соло Алимова Джамалия.
Су буенда ак киек: «Су буенда ди, ак киек, шул» Шәhәр җыры Городская песня Вокал соло Алимова Джамалия.
Абдылла Измайлов
Әзифәкәй: «Әзифәкәй кигән читек кәвеш» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Измайлов Абдулла, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
Сөялгәнсең чатка баганага: «Сөялгән¬сең чаткалай баганага» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Измайлов Абдулла.
Авыл көе: «Чу! Ходайымга җитәлмәдем ләй» Авыл көе Деревенский напев Вокал соло Измайлов Абдулла Мелодия песни «Озату» (вариант).
Тамчы яшем көе: «Әй дә там-там, тамчы яшем» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Измайлов Абдулла.
[Чит илләрдә торган егетләрнең]: «Сахраларга ди, мәчет мин салдырдым» Мөнәҗәт Мунаджат Вокальная: Вокал соло Женщина (ФИО?) Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
Сабирә Вахитова
«Казан байларының лавкаларын¬да» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Вахитова Сабира Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
[Ак та гурничаның эчләрендә]: «Аппак гурничаның эчләрендә» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Вахитова Сабира.
[Такмаклар]: «Алмагачтай алма булсам, кызарып төшәр идем» Туй так¬маклары Свадебные такмаки Вокальная: Вокал соло Вахитова Сабира.
Әсма Азизова*
Тәфтиләү көе: «Ничә еллар(ы) бу бинада ялгыз утыра башым» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Азизова Асма (Әсма), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин)
«Хәсрәт утынның» Мөнәҗәт Мунаджат Поэтический текст: чтение Азизова Асма (Әсма).
Кыска көй: «Иләлилә» Кыска көй Короткая песня Вокал соло Азизова Асма (Әсма). Пение на слоги «илә-лилә».
Унсигез кешегә бәет: «Минем забор дымланган» Бәет Баит Вокал соло Азизова Асма (Әсма). Комментарий: в этой деревне расстреляли 18 человек (Граждан сугыш елларында, диеп уйлыйм. – С.Ф.). Создатель баита местный житель – Ахсян абзый.
Шәкертләр көе: «Карап тик тормам, бушка утырмам» Салмак көй Умеренный напев Вокальная: Вокал соло Азизова Асма (Әсма). Мелодия песни «Хасбулат удалой» (вариант). Возможно, – это напев «салават» (салават көе).
Тази Алимов
Япун сугышы бәете: «Харбин сыладин низар суды» Бәет Баит Вокал соло Алимов Тази, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
[Гайшә бәете]: «Әйт, я[у]лыг[ы]мны матур диеп» Катлаулыкатнаш салмак көй Сложно- смешанный умеренный напев Вокал соло Алимов Тази. Название на короб¬ке катушки: Гайшә бәете. Мелодия и текст – вариант песни «Биби¬ гайшә». Также: Мелодия песни «Фазыл чишмәсе» (вариант).
Урам көе: «Казан кайный сирәк» Такмак Вокал соло Алимов Тази. Название на короб¬ке катушки: Урал көе.
Герман бәете: «Карангы төн якты итә» Бәет Баит Вокал соло Алимов Тази.
[Туйда мактаулар]: «Канав буе, канав буе, канавдан елга куе» Кодалар җыры Песня сватов Вокал соло Алимов Тази.
Шәрифә Янбулатова
[Ташкай бәете]: «Юлкайларым кал¬ды күл буйлап» Бәет Баит Вокал соло Янбула¬това Шарифа (1878), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Верхазовка (Илмин).
Төрмәдә: «(И)ре¬шетка тәрәзәле кызыл кирпеч идәнебез» Бәет Баит Вокал соло Янбула¬това Шарифа.


САФАРКА


Биләл Арсланов
Туй җырлары (кода¬лар, кодачалар): «Таң атканың шуннан бел[д]ем» Туй җыры Свадебная песня Вокал соло Арсланов Билал (1895), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Сафаровка (Сафар авылы).
«Ал итәм, итәм сезне ди» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Арсланов Билал (1895).
Мотыйгулла Амиров, Халидә Амирова
Ерак сәфәрләр: «Ерак сәфәрләргә чыгып киттем» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Амиров Мотый¬гулла (1906), Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Сафаровка.
[Әзизәкәй]: «Урам буйлап, гармун уйнап, килә шаян бер егет» Урам көе Уличная песня дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла (1906), Амирова Халида Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Сафаровка.
Әзизовлар: «Аппак куяның, эй баласы» Туй җыры Свадебная песня Вокальная: дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла (1906), Амирова Халида Отдельные интонации песни «Шөгер».
[Хан кызы]: «Хан кызы, ач ишеген» Китап көйләре Книжные напевы Вокал соло Амиров Мотый¬гулла. Комментарий исполнителя: «Бабайлар җыры, Грозный вакыт¬ы» (песня дедов времен Ивана Грозного).
[Гайнавал җыры]: «Телеграмм баганасын саныйсым калган» Салмак көй Умеренный напев дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла, Амирова Халида Вариант песни Дж. Файзи (спектакль «Ташкыннар» Т. Гиззата).
Әзизәкәй: «Ик[е] егедин дип печән чабадыр» Бәет Баит Вокал соло Амиров Мотый¬гулла.
Туй җырла-ры: «Мин эчим кемнәр имде» Туй җыры Свадебная песня дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла, Амирова Халида. Мелодия песни «Шөгер» (вариант).
Сүнгән йолдызлар: «Тамбур инәләрем көмеш саплы» Озын көй Протяжная песня дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬ гулла, Амирова Халида.
«Ай, дитен, алай саен үзәнемне белемен» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Амирова Халида. По содержаню – мунаджат.
Уел көе: «Ике дә г[ы]на туры ат җигтем» Озын көй Протяжная песня дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла, Амирова Халида.
«Саратовтан гармун алдым» Авыл көе Деревенский напев Вокальная: ансамбль (жен.) Амирова Халида и? Мелодия песни «Өй артында шомыртым» (вариант).
Нуҗа көе: «Мендек каенлыга» Озын көй Протяжная песня Вокал соло Амиров Мотый¬гулла.
Нарат шаулый ауганда: «Тирәзә төпләре алмагач ла» Озын көй Протяжная песня дуэт (жен., муж. гол.) Амиров Мотый¬гулла, Амирова Халида.
Аделя Бикташева
[Урам көе]: «Яшь вакытым, ямьле вакыт» Урам көе Уличная песня Вокал соло Бикташева Аделя, Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Сафаровка
[Касимски Ибрай]: «Касимский Ибрайны җибәргән нәр Самар[а]га» Кыска көй Короткий напев Вокал соло Бикташева Аделя.
«..Сибелә сипми торган» Салмак көй Умеренный напев Вокал соло Бикташева Аделя.
Аерым язылган бәетләр
Шәрәф мулла бәете Бәет Баит Поэзия с коммен¬тариями. Абдрахманова Фавзия Салаховна (1907) Саратовская обл., Дергачевский р-н, д. Алтата.
Шәрәф мулла бәете: «Иртә белән урам¬ны» Бәет Баит Вокал соло. Абдрахманова Фавзия Салаховна (1907). Мелодия песни «Кара каш, кара күз замеча¬тельная».
[Печник Сабир] Бәет Баит Поэзия с коммен¬тариями. Абдрахманова Фавзия Салаховна (1907).
[Пичник Сабир]: «Әнкәй, мине Сабир тотты» Бәет Баит Вокал соло. Абдрахманова Фавзия Салаховна (1907).  Мелодия песни «Фазыл чишмәсе» (вариант).
Инструменты и исполнители д. Алтата Проза: рассказ об инструментах и исполнителях д. Алтата. Абдрахманова Фавзия Салаховна.


Примечания от С.Ф.



*Абдылхалим-бабаемның (Сәйфуллин) һәмширәсе, әниемнең апасы. Әсма-апаның дини китап уку кичләренә Әлия-әбием мине дә ала иде (1958-1959 елларда). Сестра моего деда Абдулхалима Сайфуллина, тетя моей матери. На вечера чтения Асьмой-апа религиозных книг бабушка Алия и меня брала с собой (в 1958-1959 гг.).


Г.Ф. Юнусова язмалары монда кабатланды кыска сыфатта. Записи Г.Ф. Юнусовой даны в сокращенном изложении.
Фоторәсемдә: Җәмәлия-әбием Фәизова кулы белән Илминдә татарча язылган дини шигыр яисә ер. Әбиемнең кагызларыннан.


На фото: написанный по-татарски рукой моей бабушки Джамалии Фаизовой в Верхазовке текст стихотворения или песни религиозной тематики. Из рукописей бабушки.

1 апр. 2019 г.


Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.