?

Log in

No account? Create an account

Газета "Ялкын" об оздоровлении верхазовских коммунистов через чистку. 1929-й год
sagitfaizov
Газета "Ялкын" об оздоровлении верхазовских коммунистов через чистку. 1929-й год

Копия текста, перевод, вводные замечания, комментарии

“Оздоровление через чистку”. Заметка о “чистке” членов ВКПб в Верхазовке*, опубликованная в саратовской татарской газете “Ялкын” 22 декабря 1929 года. Кампания проверки рядов ВКПб была повсеместной. Решение о ней приняла 16-я партийная конференция (хотя такое решение мог принять только съезд) и направлена была эта кампания в первую очередь на то, чтобы максимально ослабить разнообразную в то время антисталинскую оппозицию в ВКПб. Заметка газеты “Ялкын” дает содержательное представление о том, как проходила “чистка” на местах, в низовых звеньях партии. В верхазовской акции  участвуют батраки и бедняки, которые должны были составить основную социальную базу параллельно идущей кампании сплошной коллективизации. Несмотря на публичность рассмотрения дел коммунистов, репрессии против них выглядят в той или иной мере необоснованными: у Батраева (скорее всего, это Галлям Батраев) одна из провинностей состояла в том, что он отказывался от избрания на должность председателя колхоза, - то есть человек, признававшийся коллективом крестьян достойным руководить колхозом, тут же оказывался недостойным находиться в партии. Х.А. исключили из партии  только за то, что его родственник допустил растрату в кооперативе (которую, однако, уже возместил, продав корову). Неубедительна репрессия и против батрака Абсалямова: основная его вина состоит в том, что он женат на дочери муллы. Обвиняется он и в припрятывании зерна. Коммунисту это не к лицу, но утаивание запасов зерна единоличниками (в этом случае либо сам Абсалямов до батрачества, либо его тесть в памятное для комиссии время) было обычным способом сопротивления “обязательным поставкам” хлеба (в неурожайном году крестьянин из-за этих поставок мог остаться и оставался без своего запаса, а в урожайные годы недостаточность доставшейся ему доли урожая не позволяла ему выходить на рынок и получить денежный доход). Наконец, обвинения против землемера Носовского (у него та же профессия, что у более известного его современника – Л.И. Брежнева): он принимал к себе в помощники “лишенцев”, то есть преимущественно бывших кулаков, лишенных права голосовать на выборах, но никак при этом не нарушал закон. Выпивки, в чем он тоже обвиняется, – обычная составляющая кочевого образа жизни землемеров – во все времена (в этом же разряде - поздно сформировавшиеся сословия геологов и археологов).


 *Верхазовка, второе название Илмин, - село в Дергачевском районе Саратовской области (в 1929 г. - Нижне-Волжского края), родина автора публикации.



Перевод.

Оздоровление через чистку – Бозыклардан тазарыну

В Илмине Дергачевского района при участии 150 бедняков и батраков состоялась чистка партийных рядов. В результате нижеследующие лица были исключены из партии.
1. Носовский. За то, что работая землемером, принял на работу лишенных права голоса, находился с ними в тесных отношениях, выпивал с ними, и за прочее.
2. Абсалямов Хусаин. Хотя и батрак, находится в близких отношениях с дочерью муллы и ее родственниками*, скрывал зерно, и за прочее.
3. Х. А. За растрату. Про него сказали, что он, кем бы ни был,  все же второй Х. (одна и та же фамилия, речь идет о родственниках. – С.Ф.). Так как Х. Ш.** в кооперативе допустил растрату, а затем, продав корову, возместил убыток (кооперативу. – С.Ф.). И сейчас из-за беспорядка в кредитном обществе (букв. “в кредитке”. – С.Ф.) дело его находится в суде.
4. Батраев. За озорство с женщинами, зажим самокритики, за самодержавную линию относительно комсомольцев (букв. “за падишахскую”, “патшалык”, линию. – С.Ф.), отказ от председательства в колхозе.
И хотя Х. Ш., Азизов и другие товарищи пытаются доказать ошибочность решения комиссии об изгнании из партии, этот их номер не прошел***.

Молодое перо****.

Примечания.
*То есть женат на дочери муллы.
**В оригинале текста фамилии и имена указаны в полной форме.
*** Видимо, все-таки одному из Х. и Батраеву удалось оправдаться, так как в конце декабря другая газета сообщала о вхождении одного из Х. и Батраева в состав президиума учредительного съезда колхоза “Кызыл маяк”. 25 марта 1930 г. газета "Социалистическая стройка" упомянула Батраева в качестве бывшего председателя колхоза. Возможно, в декабре 1929 г. он был избран на должность председателя учрежденного колхоза.
****Псевдоним автора заметки.

См. о “чистках” в ВКПб: https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистка_в_ВКП(б)

 Сагит Фаизов.

15 июля 2018 г.

Для писем: faizovy@mail.ru

 

Заметка о коллективизации и ударном труде в год “великого перелома” в селе Алтата. Газета “Ялкын”
sagitfaizov
Заметка о коллективизации и ударном труде в год “великого перелома” в селе Алтата. Газета “Ялкын”.1 декабря 1929 г.

Текст оригинала, перевод, комментарии





Перевод.

Из сел Дергачевского района* раньше всех выполнило план по заготовке зерновых село Алтата – на 114 процентов. К празднику красного октября отправили красный обоз со 310 пудами. 8 ноября в селе все крестьяне со всеми плугами вышли на пахоту**. В начале весны возник крупный колхоз, вдобавок к 4 колхозам: 1. “Кызыл Октябрь” с 80 дворами, 2. “14 октябрь” с 55 дворами, 3. “Спартак” со 100 дворами, 4. “Алтата” с 45 дворами***. Они всеми силами стремятся выполнить план осенней вспашки.
Сейчас в татарских селах видим нечто ранее не виданное: из 23 дворов организуется плодово-ягодное товарищество. При нем планируется пасека. В этом году на 15-20 десятинах посадили сад.
Не удовлетворившись этим, батраки-бедняки и середняки с целью быстрее воплотить в жизнь лозунг “Догнать и перегнать капиталистические страны”**** должны создать из 5 нынешних колхозов колхоз-гигант*****.
Некто.

Примечания.
*Дергачевский район Нижне-Волжского края (ныне - Саратовской области).
**Очень поздний срок для зяблевой вспашки; видимо, колхозники приняли участие в парадно-показательном выходе на поле. За пять дней до него в газете “Правда” была опубликована статья Сталина «Год великого перелома: к XII годовщине Великого Октября». В октябре 1928 г. завершился первый год первой пятилетки, что также оказало влияние на повсеместное инициирование ударных начинаний.
***Не упоминается колхоз «Марс» (переименован?).
****Лозунг был изобретен В.И. Лениным в 1917 г. На 15 партсъезде в декабре 1927 г. Сталин его актуализировал в своем докладе: «Закрепить достигнутый темп, … чтобы догнать и перегнать передовые капиталистические страны». Цитируется по статье А. Колесникова “Ужас догоняющей модернизации” (https://newtimes.ru/articles/detail/8419/). Андрей Платонов об этом: "Оставайся у нас колхозным техником - решай великую задачу, чтобы нам догнать, перегнать и не умориться". Впрок. Бедняцкая хроника.
*****Колхозы-гиганты, их возникновение – одна из показательных составляющих процесса сплошной коллективизации. В некоторых регионах были созданы «гиганты», объединяющие все колхозы того или иного района. Андрей Платонов о больших планах большевиков в то время: “Инженер молчал; он воображал великий расчет партии на максимального человека массы, ведущего весь класс вперед, - тот же расчет, который имел сам Ленин перед Октябрем месяцем семнадцатого года. – Да то ништ не правда? – ответила Федератовна. – Уже дюже массы жадны стали на новую светлую жизнь: никакого укороту им нету”. Котлован.

Плакат «Догнать и перегнать», репродуцируемый в фотокопии заметки, происходит из: Общественное достояние, https://ru.wikipedia.org/w/index.php?curid=739491

Копирование оригинала текста, перевод и комментарии – Сагит Фаизов.