January 16th, 2019

Personalkarte и немецкий плен Мостакима Фатхуллина


Сагит Фаизов

Personalkarte и немецкий плен Мостакима Фатхуллина





Мостаким Атаулла олы Фатхуллин – крестьянин из Верхазовки, наборщик передвижной редакции Мусы Джалиля в 1933 году*, красноармеец после начала войны – в июле 1942 года в ходе боев под Харьковом оказался в плену, стал одним из заключенных шталага (концлагеря) 326 на окраине городка Штукенброк**. Плохие условия содержания в этом лагере обусловили его заболевание и последующую смерть, наступившую 3 марта 1943 года (в 42-летнем возрасте). На одном из двух приведенных ниже снимков вы увидите кладбище советских воинов, умерших в концлагере у Штукенброка, и памятник, посвященный им. На этом кладбище находится могила верхазовского фронтовика.
*Когда М. Дж., представитель татарской газеты "Коммунист", выпускал  в Верхазовке многотиражку "Чәчү ударнигы" ("Ударник посевной"). Если принять во внимание, что в первой половине 1943 г. Муса Джалиль посещал один за другим шталаги на территории Германии и Польши, то есть основание предположить возможность встречи в то время Мостакима-абзий и Джалиля в 326 шталаге (область Северный Рейн-Вестфалия). См., если сочтете интересным, о передвижениях Джалиля: www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/...1... (столь же невнятная версия деятельности Джалиля в 1943 г., как и все другие). О работе Мостакима-абзий наборщиком передвижной редакции см. в статье К. Абдразакова
Муса Джалиль в Саратовской области // https://sagitfaizov.livejournal.com/168059.html (в моем переводе с татарского).
**В то время городок находился в округе Fallingbostel, название его крупно прописано в верхней части карточки рядом с шифром шталага - XIB. Под шифром указан персональный номер военнопленного - 100119 (это и номер карточки). Сегодня он помогает найти могилу абзий на кладбище. Фамилия военнопленного искажена и записана как Феткулел. В нижней части карточки указано место пребывания супруги Мостакима-абзий Марии (возможно, ее настоящее имя Марьям): село Ленинка (не "Леминка") Мечетинского района Ростовской области (мобилизован был абзий в Наримановском районе Астраханской области).
Мостаким Фатхуллин мой дальний родственник (бабушка Джамалия, мать моего отца, урожденная Фатхуллина) и родной брат моего учителя физкультуры Рафата Атаулловича в начальной школе, ветерана той же войны, с которой не вернулся его брат.




Ворота шталага 326.



Памятник советским воинам, умершим в шталаге. Построен усилиями военнопленных, освобожденных американскими войсками 2 апреля 1945 года.
     
                       ***
Әйттем бер мәлдә сихри карчыкка:
Юрап куй бәламны тирән капчыкка.
Карап чык, дидем, учымның эчен
Үлчәп чык, дидем, язмышның көчен.
Кулымны тотып, карчык карады,
Язмыш юлларның өчен танады.
Суң юл диде, итә түбәнгә,
Уң юл, диде, итә күгәнгә,
Урта юлда синең киләчәк –
Герман сугышка ансы китәчәк.


Перевод

Однажды сказал я старушке-колдунье:
Заколдуй мои беды и спрячь в глубокий мешок.
Рассмотри, сказал я, мою ладонь,
Измерь силу ожидающей меня судьбы.
Взяла старушка мою руку и посмотрела,
Из всех дорог выбрала мои три дороги.
Левая дорога, сказала она, ведет вниз,
Правая, сказала она, ведет в терновник.
А средняя – твоя,
Ведет она на германскую войну.

Источник копирования фотоснимков шталага:  https://stalag326.livejournal.com/ (блог Мирослава Хоперского).
Снимок Personalkarte, а также источник сведений о фронтовике – ОБД “Мемориал”.
Прозаический и стихотворный тексты - С.Ф.