?

Log in

No account? Create an account

Такмаклар. Частушки
sagitfaizov

Сагит Фаизов

Намуслы хатын-кызларга багышланган такмаклар (якын киләчәктәге бәйрәмгә бәйләнешле).
Частушки-такмаки, посвященные близкому празднику благородного сословия женщин







Сафаркадан ал караны,
Алтатадан аппакны.
Сафаркадан ал Сараны,
Алтатадан Банатны!
Сафаркага барасыңмы,
“К-700”ка утырып?
Алтатага барасыңмы,
Дергач юлын туздырып?
Сафаркада кызларының
Билләре, ди, бик нечкә.
Шоның өчен утыртканнар
Олы юлга чәнечкә!
Сафаркада пешерәләр
Таулар көбек кыекча.
Чакырсалар, барыр идек
Кыеш инеш буенча!


Илмин – Пәлдән юлларында
Бозёрлар төзелделәр.
Без киленне алып җиткәч,
Әпипә биеделәр.
Алтатадан ал ләләне,
Сафаркадан сөмбелне.
Төнә килгән миләүшә-гөл
Узиннардан төгелме?
Сәфәр-абзий Саниясен
Миңа, диеп, шандырды.
Яш җитмәгән, ах-вах, диеп,
Илле яшкә калдырды.


Классташым-парташым,
Үләнмибез, мин китәм.
Алтатада каз өмәсе,
Чабып барсам, тиз җитәм.
Илминнәрнең түбәсендә
Калкып чыкты йолдызлар.
Чулпан төгел, Аккош төгел,
Илминнеке бу кызлар.
Такмак юллары - С.Ф. Беренче һәм икенче постер - аныкы ук. Өченче рәсем - Гөлнур-ханым Рахматуллина (Мухамеджанова) альбомыннан. Беренче постерның картасының чыганагы: http://saratov-oblast.ru/map882099_1_0.htm

Перевод.
Из Сафаровки возьми замуж черненькую,
Из Алтаты - беленькую.
Из Сафаровки возьми Сару,
Из Алтаты - Банат!
Поедешь ли ты в Сафаровку,
Сев на "К-700"?
Поедешь ли ты в Алтату,
Подвергая износу дорогу в Дергачи?
Говорят, что в Сафаровке
У девушек тонкие талии.
Поэтому на большой дороге в Сафаровку
Высадили колючки.
В Сафаровке пекут
Хворост, высотой с гору сложенный.
Если позовут, пойдем
По берегу кривой речки*.
Вдоль дороги Верхазовка - Сафаровка
Выстроились дрофы.
Когда мы с невестой (из Сафаровки) проезжали (в Верхазовку),
Дрофы стали танцевать апипа (народный танец).
Из Алтаты возьми тюльпан,
Из Сафаровки - гиацинт.
А та фиалка, что вчера появилась (в Верхазовке)
Не из Осинова Гая ли?
Сафар-абзий мне обещал
Свою дочь Санию.
Но вдруг спохватился, что лет ей мало,
Оставил ее у себя до пятидесяти лет.
Одноклассница ты моя, сидевшая со мной за одной партой,
Не женимся мы, ухожу.
В Алтате бьют гусей**,
Думаю, что успею, если бегом поспешу.
Над Верхазовкой
Вспыхнули звезды.
Но не Венера, не созвездие Лебедя.
То сияют своей красотой верхазовские девушки.
*Вдоль реки Турмак и реки Сафаровка можно пройти от Верхазовки до Сафаровки, но соединяются они у Орошаемова, то есть дорога получится очень кривой.
**Речь идет об осеннем "каз омасы", помочах между женщинами по забою гусей; помочи завершаются праздничным столом, за которым сидят и мужчины (хозяин подворья, имеющий к выращиванию гусей прямое отношение и помогающий в "ома", гости и дети).
Тексты С.Ф. Первый и второй постеры тоже его. Третий снимок ("каз омасы") - из альбома Гульнур Рахматуллиной (Мухамеджановой). Адрес карты, использованной для первого постера, указан выше.

Опубликовано 1 марта 2019 г.