?

Log in

No account? Create an account

Люди и пейзажи Сафаровки. На фотоснимках и в постерах
sagitfaizov
Сагит Фаизов

Люди и пейзажи Сафаровки*. Фотоснимки, постеры




Поворот. Постер С.Ф. Создан на основе репрезентованного К. Акчуриной в сентябре 2019 г. фотоснимка с ее же изображением на повороте у Сафаровки - в ОК.





Мона Камила. Постер С.Ф. Создан на основе репрезентованного К. Акчуриной в сентябре 2019 г. фотоснимка с ее же изображением на повороте у Сафаровки.





Хусаин Ибрагим олы Уразиков, народный артист Татарстана (1894-1977). Постер С.Ф. Создан на основе снимка, репрезентованного Эльзой Алимовой-Абдрахмановой в ОК.





Фронтовики. Постер С.Ф. на основе фотоснимка ветеранов войны 1981 г., первоначально опубликованного Расимя-ханым Уразиковой (гр. "Сафаровка: вчера и сегодня") и собственного снимка Красной площади.

Шәйхи Маннур шигыры
Утыз көн дә түгел сыман –
Утыз ел узып киткән.
Сугышта калган дусларым
Мәңге онытылмый икән.
Көн дә укыйм исемнәрен
Клубка узган чакта,
Әйтерсең алар тереләр,
Һаман торалар сакта,
Һаман да безнең сафта.
1975
Шайхи Маннур, известный татарский поэт, тоже фронтовик, уроженец Мамадышского уезда Казанской губернии, вспоминает своих друзей-односельчан, погибших на полях сражений. Он каждый день прочитывает их имена на памятнике в своем селе, они и сегодня на посту, они и сегодня с нами.




Кырдагы артистлар: солист һәм "Сандугач" вәкилләре. Артисты в поле: солист и представители ансамбля "Сандугач".
Сафаркадагы "Сандугач" артистларының һәм "солист"ның фоторәсемнәренең алгы репр.: Лилия-ханым Мавлютова-Нигматуллина. "Солист" курчагы аның ук иҗатының нәтиҗәсе булырга тиеш. Фотоснимки группы участников ансамбля и "солиста" ранее были репрезентованы Лилией-ханым Мавлютовой-Нигматуллиной. Кукла "солист", видимо, ее работы. Ред., визуализация, төзәтү, визуаль эш - С.Ф.




Сәнгатьчеләр. 2019. Мастера народного художественного творчества. 2019. Пред., алгы репр.: Сафаровская библиотека (осталарның рәсеме, снимок группы мастеров), И. Джалиль (кыр һәм күк сүрәте, снимок поля и неба). Төзәтү, визуаль эш, ред., визуализация - С.Ф.




Уличная сценка с верблюжьей упряжкой. На арбе супруги Зайнетдиновы, Абдрахман-абзий и Эльза апа (св-во Сафаровской сельской библиотеки). Датировка, ориентировочно: 1960-е годы. Предш. репр.: Эльза-ханым Алимова-Абдрахманова - в ОК. Ред. - С.Ф.
Мустаким-абзий Тимербулатов, ветеран труда, и школьная краеведческая группа. Левее Мустакима-абзий - Нурия-ханым Яфарова, руководитель юных краеведов.  Фотоснимок группы был репрезентован г-той "Зн труда" и Расима-ханым Яфарова. Постер создан С.Ф. на основе группового снимка и копии заметки из газеты "Социалистическая стройка". В этой заметке рассказывается о ремонте школы усилиями сафаровской общественности. В газетах того времени Мустаким-абзий не упоминался, поскольку его отец был репрессирован как "враг народа".





Случай на речке. Предш. репр.: I jalil. Ред. - С.Ф.




Горизонты. Предш. репр.: I jalil. Ред., визуализация, перевод стихотворения - С.Ф.

Замандашыбыз Рәзинә-ханым Мөхиярнең шигыры. Стихотворение нашей современницы Разины-ханым Мохияровой.
Офыкларга атлыйм ничәмә ел,
Офыкларга килә җитәсем.
Килеп җиттем дигәч, ерагая,
Офык ерак, ни хәл итәсең?!
Ымсындыра офык ничәмә ел,
Офыкларда нидер бар сыман.
Офык чиген озак күрми торсам,
Офык сызыкларын юксынам.
Офыкларга кем җитәлгән икән,
Кем офыгы кайсы тирәдә?
Төшләремдә офыкларга киттем,
Эзем калды чыклы чирәмдә.
Перевод

Сколько лет пускаюсь в путь к горизонту,
Надеясь дойти до него.
И только скажешь, что дошла, он отодвигается.
Горизонт далек, что тут поделать?!
Влечет он к себе меня столько лет,
Видимо, есть что-то за горизонтами.
Если долго не вижу я грань горизонта,
Тоска меня одолевает и манит к его черте.
Кто же дошел до него?
В какой дали твой горизонт?
Во снах своих я опять пускаюсь в путь к горизонту,
На росистых лугах остались мои следы.




Поле. Снимок I jalil.




Расим-абзий Яфаров, справа, и Жафар-абзий Халиков, слева. Датировка, ориентировочная: ок. 1960 г. Предш. репр.: Расима-ханым Уразикова (Яфарова). Фото ивы – Люзия Акчурина (гр. "Сафаровка: вчера и сегодня" в ОК). Ред., визуализация – С.Ф.




Рәйсә (Райса, Раиса) Сунчалеева. 2 пол. 20 века. Предш. репр.: Расима-ханым Уразикова




Подружки. Ночь. 1990-е (ориентировочно). Предш. репр.: Рафаэль-эфенди Хисаметдинов (в ОК). Ред. - С.Ф.





Зарница, поход. 1980-е годы (ориентировочно). Предш. репр.: Эльза Алимова-Абдрахманова (гр. "Сафаровка: вчера и сегодня" в ОК).. Ред., визуализация - С.Ф.




Нурия-ханым и Марат-эфенди Яфаровы, учителя, слева, с родственницами перед домом. 2011. Предшествующая репр.: Елена Яфарова. Ред., визуализация - С.Ф.





Лилия-ханым Мавлютова, руководитель ансамбля "Сандугач", и участницы ансамбля в народном музее. Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).



Ансамбль "Сандугач". Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).




Кошма (войлочный ковер) в народном музее. Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).




Свадебное платье, справа, бабушки Нурии Яфаровой (второй). Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).




Руслан Бахтеев рассказывает о народных играх, практикуемых в Сафаровке. Справа - Любовь Прокопьева. Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).




Мечеть. Скриншот С.Ф. из фильма о Сафаровке передачи "Привет, земляки!" ГТРК Саратов (2019).




*Сафаровка, известное в 19 веке и как Пәлдән, Пенделка, Новая Пенделка, находится в Дергачевском районе Саратовской области, соседствует с селами Верхазовка и Красная Речка. Основана в 1841 г. крестьянами Кузнецкого уезда Саратовской губернии.

11 сентября 2019 г.
Альбом будет пополняться.