September 7th, 2020

Цветная осень. Иллюстрация к стихотворению Самуила Маршака


Сагит Фаизов

Цветная осень. Иллюстрация к стихотворению Самуила Маршака




Цветная осень - вечер года -
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.
Весь этот мир - как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с Вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути*.


Фото С.Ф.


*В стихотворении есть малопонятная смысловая связка "Весь этот мир - как на ладони, но мне обратно не идти". Это косвенная отсылка к Талмуду, к тому поучению, что когда человек приходит в мир, он говорит: "Весь мир мой", - а когда уходит, он говорит: "Я ухожу и ничего не беру с собой". В еврейской традиции последнее утверждение образно воплощено в раскрытых ладонях (раскрытой ладони). То есть поэт говорит - в завуалированной форме - о собственном приближении к концу жизни. Об этом же - последние две строчки. Тонкое стекло - та же тема, тема ухода, отстранения. Стихотворение увидело свет в последнем году жизни поэта - в 1964-м. Светлые бутоны отцветающего растения - в иллюстрации - напоминают семисвечник.
Летом 1961 года родители на привокзальной площади в Саратове купили мне большущую иллюстрированную книжку - первую мою книжку на русском языке, из которого я знал тогда не больше двух десятков слов. Там было стихотворение Маршака, которое начиналось словами: "Плывет, плывет кораблик, Кораблик золотой. Везет, везет подарки, Подарки нам с тобой". Первое стихотворение на русском языке, которое я выучил, было вот это, маршаковское.


Вероятная реминисценция у Эльдара Рязанова: "Осень жизни, как и осень года, надо, не скорбя, благословить".
7 сентября 2020 г.