sagitfaizov (sagitfaizov) wrote,
sagitfaizov
sagitfaizov

"Алма коелган җиргә". 1 октябрьда Самбурай очында хөрмәтле апаларыбыз ерлаган Илминнең кыска көйләре

Сагит Фаизов

"Алма коелган җиргә". 1 октябрьда Самбурай очында хөрмәтле апаларыбыз ерлаган Илминнең кыска көйләре
"Яблоки осыпались на землю". Короткие песни (припевки) Верхазовки, исполненные высоко почитаемыми апа на Самбурайском конце села 1 октября







Алма коелган җиргә,
Ерламый да булмас инде
Яшләр җыелган җирдә.
Ерламый да булмас инде
Яшләр җыелган җирдә.






Казыңны кабакка бәйлә,
Кунак килгән, дисеңме.
Гөмер шулай шат яшәгез
“Бертуганнар” дисеннәр.
Гөмергә шулай шат яшәгез
“Бертуганнар” дисеннәр.






Сандугач җибәрдек сезгә
Тыңнарга үзегезне.
Бакчагызда сайрап торган,
Күрмәгән үзегезне.
Бакчагызда сайрап торган,
Күрмәгән үзегезне...





Буй су җирдә
Су җитми.
Көлемсерәп карауыгыз
Күз алнарымнан китми.
Көлемсерәп карауыгыз
Күз алнарымнан китми.


Перевод
Яблоки осыпались на землю,
И никак нельзя не петь
Там, где девушки собрались.
И никак нельзя не петь
Там, где девушки собрались.
Привяжи гуся к воротам,
Уж, коль, говоришь, что гости пришли.
Всегда так радостно живите,
Чтобы говорили, что вы все друг другу родные.
Всегда так радостно живите,
Чтобы говорили, что вы все друг другу родные.
Отправили к вам соловья,
Чтобы он подслушал ваши новости.
Он у вас в саду пел,
А вас не увидел.
Он у вас в саду пел,
А вас не увидел.
Воды вроде бы кругом полно,
А не хватает.
Воспоминания о Ваших слегка насмешливых глазах
Не оставляют меня ни на минуту.
Воспоминания о Ваших слегка насмешливых глазах
Не оставляют меня ни на минуту.

Сүрәтле фоторәсемнәр Илмин мәдәният йорты таккан видеодан. Снимки с сюжетными портретами - из видео, репрезентованного Верхазовским домом культуры.
Күренешле, Яңы буманың, рәсемнәрен ясап чыгарган иделәр, авторы и репрезентаторы верхазовских пейзажей (Яны бума - Новый пруд): Нәгим-әфәнде Әминов (Нагим-эфенди Аминов) и Ренат-әфәнде (эфенди) Казаков.
Төзәтү, ред., скриншот, визуаль эш, визуализация, тәрҗемә, перевод - С.Ф.



18.11.2020.
Tags: визуализации Сагита Фаизова, люди Верхазовки, мишеры Саратовской области, песни Верхазовки, татарские диалекты
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author