Previous Entry Share Next Entry
Стихи Верхазовки
sagitfaizov
Из книги Сагит Фаизов Краткий очерк истории и записи устного народного творчества села Верхазовка. Казань, 2006 (на татарском языке). В названии книги на татарском языке указано второе наименование Верхазовки: Илмин. Стихи переведены на русский язык без литературной обработки (подстрочник)


Умар Фаизов*

***
Горит мое сердце-сердечко,
Остались дома семеро моих детей.
Не удовлетворилась она** тремя сыновьями,
Четвертым меня забрала***.

* Мой прадед, носил прозвище "баетче" - стихотворец.
** Автор имеет в виду Советскую власть, мобилизовавшую на Гражданскую войну сыновей.
*** Номинирование этих строк и следующего четверостишия как стихов условно, первоначально они напевались.

***
Прощай, Вольский,
Прощай, Вольский!
Донельзя замучили
Нас морозы Вольского*.

1918-1919 гг.

*Строчки написаны в период службы прадеда в Красной армии.



Неизвестный автор

На пруду Сонгел ловил я рыбу-красноперку,
Затрахал меня совсем «Красный маяк»*.

1930-е гг.
* Название колхоза (позже - колхоз им. С.М. Кирова).

Неизвестный автор

«Красный маяк», «Красный маяк»,
«Красный маяк» всех впереди:
Дырявые сапоги, рваные штаны –
Вот что он нам оставил.

1930-е гг.

Валит Ильяс

Кара Чарка мое прозвище,
Стойбище – село Илмин.
Село мое полно татар,
Родственников здесь изобилие.

Здесь речка и колодцы,
Здесь девичьи глаза.
Руки моей матери,
Ее тропинка, дорожка к воде.

И все в моем сердце,
В самой его глубине.
Илмин всегда в моем сердце,
Вчера и сегодня.

2006 г., 11 января.


Сагит Фаизов

Дорогой брат Валит,
То, что происходишь ты из Карачарова*
Волк** знал и я знаю.
Пусть же сегодня узнают все.

Карачарово – мишерское село,
Под Муромом с давних лет известно оно.
В этом селении было
Семнадцать наших родов.

Был в одном роду богатырь,
Способен был демонов напугать.
Спросишь его имя – Ильяс,
Отец его – волк Демьяс.

Этого Ильяса позвали однажды
В Куябу***-Киев, что на юге.
Выехал богатырь из дома на заре,
Въехал в темный лес.

В том лесу жил соловей,
Караулил дорогу через лес.
Сказал ему богатырь:
«Соловей, знай, в Карачарове я родился,

А ты из синего Дергача**** происходишь
Возьму я себе твою родину.
После Киева туда поеду,
Найду там твои корни.

Ты не свисти у меня на пути,
Не серди меня напрасно».
Схватку богатырь выиграл,
Поймал эту птицу.

А затем вновь вышел на дорогу,
Он сам и его иноходец.
Продолжил свою историю,
Направился к киевской стороне.

Направился к саратовской стороне.

2006 г., 17 января
* По моему предположению, род Кара Чарка («Черная Щиколотка») ведет свою родословную из села Карачарова под Муромом, одного из местечек древнего мишерского региона.
** В данном случае имеется в виду волк – покровитель тюрок.
*** Куяба – первоначальное название г. Киева, основанного Хазарским каганатом.
**** Синий Дергач – то есть расположенный на восточной стороне от Киева (см. о значении синего цвета в географической символике тюрок в историческом очерке о Верхазовке).


Сагит Фаизов

Вошел я в родное село, хвала Всевышнему,
Нашел тропинку к родному концу, благодарение Всевышнему.

Прошел путь и пришел к родному концу, поклоняясь Всевышнему,
Нашел почву и голову склонил, покорный Всевышнему.

Увидел место, где стоял двор наш, давно разрушившийся,
В пыль превратилась прошедшая жизнь моя – мученика.

С Растямом далеко ты ушел, о, Исмаил,
С Шикуром небесный мост ты перешел, о, Исмаил*.

Друзья твои тот мост перешли за тобой, уповая на твою помощь,
И ты помог им, достойный доверия мой друг.

И за тобой я также иду, полагаясь на милость Всевышнего,
Эти строчки написавший, прошедший по улице от начала до конца.

2006 г., 17 января
* Здесь упоминаются ныне покойные мои друзья детства.


Стихи для детей (народные)

Не плачь, не плачь,
Не проси теплой простокваши.
Теплая простокваша в печи,
А папа придет домой вечером.

Папочка, папочка,
Папочка, когда ты придешь?
Конфетку, что у тебя в кармане,
Дашь своему Бари.

Путя, Путя, Путяна,
Путяна кашу сварил,
Масло положил, соли положил.
Прибежала мышка, съела кашку,
Съела кашку, убежала.
Куда убежала?
Вот куда.
(Щекочут ребенка под мышкой.)

- Зайчик, куда ты идешь?
- К бабушке иду.
- А что тебе бабушка даст?
- Одно яичко и одну пышку.
- А куда ты их положишь?
- Под язык положу.
- А если волк возьмет, что будешь делать?
- Заставлю волка реветь, больно сделаю,
- В сельсовет заставлю прийти.

Булат лежит в горнице,
Видны его штучки.
Вошла тут одна девушка, потрогала,
- Откуда эта золотая пуговица?


Фәиз, Сәит Фәрит улы Илмин тарихының сүрәте һәм авыз иҗаты. Казан, 2006.

Cм. также о различных событиях истории села в 20 веке, начале 21 века и в последние годы, его людях - нескольких поколений - и его повседневности, природных достопримечательностях верхазовской степи в альбомах группы "Верхазовка: вчера и сегодня" в "одноклассниках": https://ok.ru/verkhazovk

Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.

?

Log in

No account? Create an account