Воспоминания о социалистическом реализме. Дискурс: степь. Постеры

Сагит Фаизов

Воспоминания о социалистическом реализме. Дискурс: степь. Постеры





Воспоминание первое. Триумфальная (репрезентационная) арка у восточной окраины с. Орошаемово, центральной усадьбы крупнейшего в Дергачевском районе хозяйства - совхоза "Алтатинский". Сооружена в 1967 г., к 50-летнему юбилею октябрьской революции 1917 г. Под аркой проходит дорога, ведущая в районный центр и на 1-е отделение совхоза, где мой отец работал управляющим (в 1963-1967 гг.). За аркой примерно в 1 км находится восточный берег северного лимана Алтатинского "моря", сооруженного в 1911-1913 гг. и осушенного, или разрушенного, в середине 1920-х годов. На дне лимана возникла центральная часть центральной усадьбы мясомолочного совхоза "Алтатинский". Южный лиман Алтатинского моря в той или иной мере в 1960-х годах функционировал. Триумфальная арка ныне не существует. Совхоз прекратил свое существование на рубеже веков. Последним его директором был мой двоюродный брат Валит Ильясов. Постер создан на основе моего фотоснимка 1968 г.




Воспоминание второе




Воспоминание третье




Воспоминание четвертое




Воспоминание пятое




Воспоминание шестое




Воспоминание седьмое




Орошаемовская "триумфальная арка" в прямоугольнике "золотого сечения". Она идеально вписывается в фигуру, которой руководствовались многие поколения архитекторов, начиная с Хемиуна, создателя пирамиды Хеопса. Образцовый прямоугольник перенесен из: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=706804. С.Ф.



27.10.2020.

Бер сыйныфның сәйранында. На пикнике одноклассников

Сагит Фаизов


Бер сыйныфның сәйранында. 2015. На пикнике одноклассников. 2015. Постерлар һәм фоторәсемнәр. Постеры и фотоснимки






Бер сыйныфның сәйранында. На пикнике одноклассников. Алгы, предш. репр.: Алсу-ханым Рахматуллина-Насыйрова (Насырова). Төзәтү, ред., визуаль эш, визуализация - С.Ф. "Мәктәб" ("мәктәп") сүзенең элекке сыфатының чыганагы, источник исходной формы слова  "мәктәб" ("мәктәп")  - "школа": https://www.facebook.com/IranzaminMusicSchool/photos

В центре - учительница Верхазовской средней школы Дина-ханым Батраева-Абдульмянова.





Учак янында. У очага. Алгы, предш. репр.: Алсу-ханым Рахматуллина. Төзәтү, ред. - С.Ф.





Мангал янында рәсемгә төшү. Постер. Снимок на память у мангала. Постер. Алгы, предш. репр.: Анися-ханым Мягдиева. Төзәтү, ред. - С.Ф.





Сәйрандагы бөтен катнашучылар. Общий снимок. Алгы, предш. репр.: Алсу-ханым Рахматуллина. Төзәтү, ред. - С.Ф.



22.10.2020.

Горизонталь и вертикаль Казенного пруда. Постер

Сагит Фаизов
Ирек Муратов






Постер создан на основе фотоснимка Ирека-эфенди Муратова (ОК: Ирик Муратов). Ред., визуализация - С.Ф.


Казенный пруд - у с. Верхазовка (Илмин) Дергачевского района Саратовской области. Сооружен за счет государственной казны в начале 20 века, до революции, при участии жителей села и по их инициативе.



15 октября 2020 г.

Укытучыларның бәйрәм көнендә. Школа в День учителя. Постер

Сагит Фаизов
Венера Абкаримова






Укытучыларның бәйрәм көнендә*. 2020, октябрь ае. Школа в День учителя*. Октябрь 2020 г. Алгы, предш. репр.: Венера-ханым Абкаримова-Абсалямова**. Төзәтү, ред., визуаль эш, визуализация - С.Ф. Хөрмәтле төркемнең артында: суң якта боелгы Нобель бүләгенең лауреаты Роджер Пенроузның әл-Каун сүрәте, янындагы мәйданда әл-Каун уль-мәрсуд сүрәте. Позади почтенной группы можно видеть: слева модель Вселенной лауреата Нобелевской премии этого года Роджера Пенроуза (https://www.svoboda.org/a/30880546.html), на оставшейся площади - изображение наблюдаемой Вселенной, или Метагалактики (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=792280).


*Илминнең (Саратов өлкәсе, Дергач районы) урта мәгърифәт мәктәбе. Средняя общеобразовательная школа с. Верхазовка Дергачевского района Саратовской области.
**Она же на правом краю снимка.

14.10.2020

Агиделнең дулкыннары Илмингә җитә микән? Постер

Сагит Фаизов



Агиделнең дулкыннары
Илмингә җитә микән?
"Агиделнең" ерчылары
Бөген дә чибәр икән.






Перевод

Доходят ли до Верхазовки
Волны реки Белой?
А певицы группы "Агидел"*
Сегодня, как и раньше, привлекают красотой.


*"Агидел" - название реки Белой (и вокально-хореографического ансамбля Верхазовского дома культуры).
Постер төзелде Илмин мәдәният йорты 1 октябрьда таккан видео һәм минем фоторәсем нигезендә. Постер создан на основе видео, репрезентованного Верхазовским домом культуры 1 октября, и моего фотоснимка.

Төзәтү, ред., скриншот, визуаль эш, визуализация, язма, текст - С.Ф.




10.10.2020.

Әнкәй, әнкәй, теләкләрең кабул. Мама, мама, исполнились твои желания. Постер

Сагит Фаизов

Әнкәй, әнкәй, теләкләрең кабул. Постер



Еллар уза, олылаган саен
Нигә инде өзелә үзәгем.
Мин еш кына төшләремдә күрәм
Әниемнең яшле күзләрен.






Әнкәй, әнкәй, теләкләрең кабул,
Мин үзгәрдем инде, үзгәрдем.
Зикре рәхмәт әйтер өчен
Хазер инде минем яшле күзләрем.




Һәзар* мине, безне үстергәндә,
Авырлыкка синең түзгәнең**.
Бишек янында безне саклаганда,
Яшләр аша әткән сүзләрең***.






Әнкәй, әнкәй, теләкләрең кабул,
Мин үзгәрдем инде, үзгәрдем.
Зикре рәхмәт әйтер өчен
Хазер инде минем яшле күзләрем.



*Хөрмәтле Римма-апам Гафурова (постерда, югарыда, уң читтә утыра) бу сүз урнында ерлый "хазер" сүзне. Әммә "хазер" сүзе монда урналышмый, кызганычка каршы. Минем фикеремчә, ер төзелгәндә монда язылган, урнаштырылган иде фарсы теленең (һәм мишәрләрнең борынгы телләренең) "һәзар" ("мең", "мең тапкыр") сүзе. Шул сүз монда бик яхшы мөнәсәбәттә, мәгънәле элемтәдә.
** Видеода ишетелә "түзгәне", әммә "һәзар" сүзгә бәйләнешле "түзгәнең".
***Шул ук төзелеш һәм төзәтмә.
Перевод

Проходят годы, и с прибавлением каждого года
Почему-то рвется мое сердце.
Часто в снах своих я вижу
Мамины глаза и слезы в ее глазах.
Мама, мама, исполнились твои желания,
Я изменилась, изменилась я.
И каждый раз слезы появляются на моих глазах, когда
Мысленно и много раз произношу я слова благодарности
За то, что ты перенесла тысячу трудностей,
Когда растила нас.
И тысячи слов произнесла  сквозь слезы,
Когда наклонялась над колыбелью, оберегая нас.
Мама, мама, исполнились твои желания,
Я изменилась, изменилась я.
И каждый раз слезы появляются на моих глазах, когда
Мысленно и много раз произношу я слова благодарности.

В примечаниях к татарскому тексту я комментирую предлагаемую мной поправку во второй куплет песни. На мой взгляд, практика исполнения этой старинной песни привнесла в текст замену слова "тысяча" ("хазар"*) фонетически сходным другим словом.
*Персидское слово, вероятно (большая степень вероятности) бытовавшее в языке буртасов, основных предков мишер, и несомненно бытовавшее в старом татарском языке. Переводится как "тысяча", "тысячи"  с факультативным "раз".
Өстәге постер төзелде Илминнең мәдәният йорты таккан видео нигезендә (тарихы - 1 октябрь). Видео скриншотыннан башка, ул постерга керде Лия-сеңелем фоторәсеменең сүрәте, Сафарка мәдәният йорты таккан видеоның сүрәте, Илмин мәдәният йортының сүрәте, Лия Фәизова, Ирина Фәизова һәм минем фоторәсемнәрнең сүрәте. Төптәге ике фоторәсем - Илмин мәдәният йортының альбомыннан (тарих - 1 октябрь).
Постер создан на основе видео, опубликованного Верхазовским домом культуры. В постер, помимо скриншота из видео, вошли детали фотоснимков Лии Фаизовой, Ирины Фаизовой и Сагита Фаизова, скриншота из видео, репрезентованного Сафаровским домом культуры, снимка, репрезентованного Верхазовским домом культуры. Два нижних фотоснимка были репрезентованы Верхазовским домом культуры 1 октября; все события, за исключением вошедших в постер как сопутствующие, относятся к 1 октября.
Төзәтү, ред., скриншот эше, скриншот из видео, визуаль эш, визуализация, тәрҗемә, перевод - С.Ф.

9.10.2020.

"Агидел" төркеме 1 октябрьда. Постерлар. Группа "Агидел" 1 октября. Постеры

Сагит Фаизов

"Агидел" төркеме 1 октябрьда. Постерлар. Группа "Агидел" 1 октября. Постеры















Югарыдагы постерларда күренгән Казенный бума сәят һәм вакыт мәгънәсендә. Казенный пруд, изображенный на двух предыдущих постерах, как часы и время

Постерлар төзелделәр Илмин мәдәният йорты 1 октябрьда тагып чыгарган видео һәм Ирек-әфәнде Муратов эшләп чыгарган Казенный буманың күренеше нигезендә. Постеры созданы на основе видео, репрезентованном Верхазовским домом культуры 1 октября, и снимка с видом Казенного пруда, автором которого является Ирек-эфенди Муратов.
Төзәтү, ред., скриншот эше, скриншоты из видео, визуаль эш, визуализация - С.Ф.

 3 октября 2020 г.

9 май Сафарка урамында. 9 мая на улице Сафаровки. Постер

Сагит Фаизов
Сафарка авылының мәдәният йорты - Сафаровский дом культуры


9 май Сафарка урамында. 9 мая на улице Сафаровки. Постер






9 мая 2020 г. Один из эпизодов уличных праздничных сходов в селе Сафаровка Дергачевского района Саратовской обрасти. Постер создан на основе видео, опубликованного в ОК Сафаровским ДК.

1 октября 2020 г.

Судагы чагылышлар һәм Алсу Амирова. Постер. Отражения в воде и Алсу Амирова. Постер

Сагит Фаизов
Рузиля Кабулова



Судагы чагылышлар һәм Алсу Амирова. Постер. Отражения в воде и Алсу Амирова. Постер




Судагы чагылышлар - дивар сыфатында. Алсу-ханым Амирова һәм исеме. Отражения в воде как вертикальная плоскость. Алсу-ханым Амирова и ее имя в персидско-арабской каллиграфии. Элекке фоторәсем, предш. снимок: Рузиля Кабулова (2015). Алгы, предш. репр.: Алсу-ханым. Төзәтү, ред., визуаль эш, визуализация - С.Ф.  Язманың элекке сыфаты, исходная форма надписи:  https://sajjadi.livejournal.com

Төптәге уң почмакта, в левом нижнем уголке снимка:  sagittaria sagittifolia.

24 сент. 2020 г.

Булат-абзий Муратовның якты рухына багышлана. Посвящается светлой памяти Булата-абзий Муратова


Сагит Фаизов





Фани дөньяны якын көннәрдә калдырган биек хөрмәтле, халык арасында тәкъдир ителерлек хезмәтләргә җиткән, сансыз рәхмәтләр җыйган  Булат-абыебызның якты рухына багышлана бу рәсем. Постер посвящается светлой памяти оставившего нас в недавние дни Булата-абзий Муратова, большого человека, заслужившего высокую признательность и благодарность  своих земляков своими трудами, своими знаниями и умениями, своей отзывчивостью и добросердечием*. Рядом с ним на снимке - Таскира-апа, его верная помощница на долгом и очень непростом жизненном пути. Снимок был создан в 2016 г.: Булат-абзий и Таскира-апа находятся на приеме в Доме правительства Саратовской области.
*В советское время Булат-абзий в течение ряда лет успешно руководил колхозом имени Кирова - в селе Верхазовка Дергачевского района Саратовской области.

20 сент. 2020 г.